最近有兩則新聞，都是國內的媒體翻譯美國cnn的報導，
並針對一些用字特別的給予關注，而這些真的是這幾個記者所翻譯的這樣嗎？
第一則是錢幾天，cnn主播問cnn的駐台記者說：
「約翰，對於一些批評，他(馬英九)如何回應？他對救災緩慢的藉口（excuse)是什麼？」
這位翻譯她的nownew記者大概是第一次看美國新聞吧，
excuse是常常用在詢問對方對此的解釋、理由，並不是指藉口！
這真的是一個很基本的主播常常使用來問記者問題的一個用語，卻被這種不懂美國文化的記者視為「藉口」！
而這種新聞竟然還變成yahoo上四千多人推薦的熱門新聞！這真是害人不淺啊，一個人的爛英文，誤導了這麼多人！
另一個就是今天的自由時報，說cnn主播用this man來形容馬英九是一種輕視的意思，
這記者我看也是第一次看美國新聞吧！
美國主播在報新聞的時候，幾乎只有第一次提及此人的時候，會講全名，
之後經常會使用this man來做為此人的代稱，
一個網路報社犯這樣的錯誤也就算了，
一個這麼資深的平面媒體竟然也會犯這樣的錯誤，
我不得不懷疑這是報社的色彩所故意產生的惡意新聞，
但一般來說自由時報不會像民視一樣那麼的刻意，但這一則新聞若不是刻意的，
那真該把記者給開除了！
請先 登入 以發表留言。